- ♪ MTV ♪
- 前情提要 "RuPaul's Drag Race"...
你們將在"The Sound of Rusic"
中表演個痛快。
- ♪ Let the freak out ♪
♪ Let the freak out ♪
♪ Let the freak out in you ♪
- 耶。 - 喔!
Mhi'ya。
- 我不確定你知道 眼神應該看哪裡。
有一次,你的面紗 蓋在你頭上。
- Megami。
- 輪到Megami搞笑的時候, 她很搞笑。
然後她就退場, 突然間,
她就只是Megami了。
- Plasma。 - 這簡直上天堂。
- [笑] - 恭喜你。
你是本週 挑戰的獲勝者。
[掌聲]
Mhi'ya, shantay, you stay.
Megami, sashay away。
[緊張的音樂]
♪ ♪
- 哦。
全部:哦,女孩。
一起:今天真是漫長的一天。
- [嘆氣]
Megami剛剛離開了。
我只能想到 在"Untucked"里,
Megami說, "紐約,前五名,
紐約,前五名", 現在我就想,
"好吧,姑娘, 紐約,四個。"
- "選擇混亂, 做個壞蛋婊子。
紐約女孩們把它帶回家"...
- 就是這樣。 - "Megami。"
- Mhi'ya,你感覺如何?
- 我是說,再次 墊底糟透了。
然後lip sync的時候, 我不得不更進一步
因為她最後 說個不停,
說,"哦,這首歌 我很熟。
不需要翻跟鬥 之類的。"
她一直說... 一起:哦。
- "不需要翻跟鬥", 所以我不得不讓她看看,
婊子,我不翻跟鬥 也能打敗你。
[全部尖叫]
- 哦,該死。
- 說出來吧Mhi'ya。
說出來吧Mhi'ya。 [笑]
- 而且你吃得很開心。
- 不過Megami的信息 很美很棒
而且很鼓舞人心, 這是肯定的。
- Morphine,你 根本就不喜歡她。
- 哦。 - 你在說什麼?
- [咯咯笑] - 是的,我喜歡。
別編這種故事, 婊子。
她都爛了。 - 這才是Mhi'ya。
這才是評委想看到的 Mhi'ya,婊子。
- 收起來吧。 - 我們更喜歡你
保持安靜的時候, 你知道嗎?
[全部吵鬧]
- 我來這裡不是為了 每周都lip sync。
以我們現在的陣容, 競爭很激烈,
我需要展現更多 我的個性,
讓評委們看到 我不是膽小
或躲在殼里。
所以往前看, 女王在此。
- 恭喜你,Plasma。 - 謝謝。
[全部歡呼]
- 寶貝,你為那個角色 而戰。
你猜怎麼著。 它值得。
- 是啊,我有點 坐在這裡想,
"我們為什麼 把它給她?"
[笑聲]
- 我很不爽 你得到了那個角色,
因為我也能演好 那個[嗶]。
[Xunami笑] - 舉手錶決,誰覺得
Morphine會做得 和Plasma一樣好。
- 啊! - 我倒想看她試試。
- 我覺得Morphine 也會有
出色的表現。
- [尖叫] - 我?
- 什麼,婊子? - "別撒謊了。"
你剛才是這麼說的嗎?
- Mhi'ya,你在 說什麼,姑娘?
- 我什麼都沒說。 - [笑]
- Mhi'ya,你--你-- - 哦,天哪。
怎麼了?
- 你知道嗎?[嗶]她。
她每周都 墊底。
如果她不覺得 我會把女主角演好,
那麼,婊子, 她死定了。
[嗶]那個婊子。
- 說到底,
我們能做的就是 做最好的自己。
- 姑娘。 - 對不對,姐妹們?
- 這話什麼意思? - 阿門。好了。
- 哦,葉子來了。 葉子來了。
- 讓我們[嗶] 卸妝吧。
- 我受夠了。 走吧。
- 每次有人回家, 競爭的aspect
會變得更加真實...
Plane,看,是你的葉子。 - 哦!
- 轉啊轉。 - 哦,哦。
- 哦! - 哦。
[作嘔] - 惡心!
- 有人 看到皇冠
越來越近。
他們如此渴望 死者的屍體。
- 哎喲!
- 他們不會離開,
直到我們全都 橫屍當場。
就像是,如果緊張氣氛 還不夠高,媽媽,
那就要爆表了。
[戲劇性音樂]
[笑聲]
- 啊! - 啊。
- ♪ RuPaul's Drag Race ♪
"RuPaul's Drag Race" 的獲勝者將獲得
一年供應的
Anastasia Beverly Hills 化妝品
和由Cash App 提供的
令人驚嘆的
20萬美元大獎, 以及特邀嘉賓評委,
Kyra Sedgwick。
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ 願最佳變裝皇后 獲勝 ♪
♪ 最佳變裝皇后獲勝 ♪
[戲劇性電子音樂]
- Werk Room。
[笑]
- 姑娘。
- 是的。 - 走,走,走,走,走。
- 我們從14個減到9個, 真是瘋狂,
我等不及 要減到只剩我了。
[笑]
- 大家感覺如何?
- 你知道,我有點 想跟Xunami吵一架。
- 哦哦。 - 吵架?
- 哦! - 是的。
一些事情,你知道,
其實是在比賽前 發生的。
全部:哦!
- 是的。 - 很刺激。
- 我們當時在紐約的 一家俱樂部...
- [笑] - 我們都打扮成藝伎。
- 我已經知道她要 說什麼了。
- 我看到吧台對面 有個穿西裝的男人。
他很火辣,很美味,很帥氣。
而我看起來棒極了, 對吧?
所以Xunami就像是, 在角落里。
然後我問 其中一個女孩,
"他喜歡女孩嗎?" 她說,"是的。"
而當我說話的時候, 我轉過身,
Xunami正和那個男人 親熱...
[笑聲]
- 就在我剛表示 對那個男人有興趣之後。
- 我不知道你在 說什麼。
- 是啊,嗯哼。 - [笑]
首先,
我沒從Morphine那裡 搶走任何東西。
我不從任何人那裡 搶東西。
他們自己來找我的。 [笑]
- 但笑點是, 在那個男人之後,
她又和另一個男人 親熱。
[全部尖叫]
- 你居然在電視上 爆我的料。
- 你知道有趣的是什麼嗎? 在Xunami身邊,
沒有男人是安全的, 但Xunami總是安全的。
[兩人倒吸一口氣]
- 哦。 - 哦!
- 說得好。說得好。 - [笑]
[笑聲,話語不清]
- 你們好,你們好,你們好。 [全部尖叫]
[笑]嗨。 - 你好,花之力量。
- 我美麗的皇后們, 對於今天的
Mini Challenge, 本著傳奇紀錄片
"Paris Is Burning"的精神,
圖書館就要 開放了。
[歡呼]
因為閱讀是什麼?
全部:基礎!
- 沒錯。
首先,Q。
- 哦。 - 上前一步。
- [笑] - 陰險的婊子。
- 好了, 圖書館開放了。
- Dawn,你的名字 應該叫Dusk(黃昏),
因為你在黑暗中看起來 更好。
- 哦! - 哦。
- Mhi'ya,如果Danny DeVito 能翻跟鬥,
那就幾乎沒有什麼 區別了。
[笑聲]
- Sapphira,你是 一位睿智、聰明的母親。
我真的找不出什麼負面的話 來說你,
就像你的性病檢測結果。
你知道,Q和她丈夫 是開放式關係,
諷刺的是, 當情侶們在酒吧
對面看到Q,
他們決定 變成一夫一妻制。
[笑聲]
- Plane Jane,我可以叫你 [嗶]妓女,
醜陋的[嗶],蠢婊子,
但我不會這麼做, 因為我想[嗶]你。
- [笑] - 哦。
你知道我們在電視上吧?
[笑聲]
- Sapphira Cristál,我的姐妹,
我的兄弟,我的叔叔。
[笑聲]
她就像變裝界的 Morgan Freeman。
[笑聲]
等等,不,不,不。 那實際上是RuPaul。
[全部尖叫]
Plasma,我的姑娘,
1月6日你在哪裡?
[笑聲]
- 等等,我不明白。
等等。我不明白。
- 那是 叛亂的日子。
[笑聲]
- Plasma,當我看到你跳舞時, 我想到了
電視上鍛鍊的 老太太們。
- 什麼? [笑]
- 不-- - 打住,打住。
- [笑]
- Xunami,說實話, 對於一個在比賽中
還沒掀起波瀾的人來說, 這名字真是大膽。
全部:哦!
- [笑]
- Nymphia,咚咚。
- 誰啊? - 香蕉。
- 香蕉誰? - 咚咚!
- 誰啊?
- 香蕉。 - 香蕉誰?
- 這就是跟你 說話的感覺。
[笑聲]
- Xunami Muse, 很多人不知道
Xunami其實真的 很痴迷占星術。
我是天秤座,而Xunami 是巨蟹座...
對變裝界來說。
[笑聲]
- Airplane Jane,
你坐在緊急出口那排 舒服嗎?
因為,寶貝,我們都準備好 讓你離場了。
一起:哦!
- Mother Sapphira,當我聽說 你是第一位
來自費城的皇后, 我想,
"終於,舞會的自由鐘 到來了。"
但是姑娘,看來你 只是一個費城芝士失誤。
[笑聲]
- Plane Jane太蠢了, 她為新冠測試而學習
當通過時 還很興奮。
Mhi'ya Iman Le'Paige,你 以空翻女王著稱,
但你應該改名叫 失敗女王。
- 啊!
- Morphine, 這一季的臉蛋,女人,
BBL, 還有身材。
[兩人笑]
Plane Jane,比你性格 還惡心的是
你肩膀上的 頭皮屑...
- 哦! -還有你臉上
長出來的鬍子。
- 太過分了,姐妹。
[笑聲]
- [聽不清] - 你確定嗎?
[尖叫,笑聲]
好了,圖書館關門了。
你們都很陰險,
但今天Mini Challenge 的獲勝者是...
Xunami Muse。
[歡呼]
- 婊子,我贏了 閱讀挑戰,哈!
- 你贏得了2500美元 的現金獎勵。
- 哦!
我能把兩個 Mini Challenge加在一起
這樣就成了 一個Maxi Challenge嗎?
[笑]
- 好了,女士們,對於 本週的Maxi Challenge,
我們要玩Snatch Game。
[全部尖叫]
- 就是Snatch Game, 寶貝,我太興奮了。
這個挑戰能區分出 優劣。
它能讓你發現 誰才是真正能走到最後的人。
- 你模仿一位名人 然後逗我笑,
就這麼簡單。
還能出什麼岔子呢?
[模仿Lucille Ball] 呃。
選手們,發動你們的引擎。
願最佳變裝皇后 獲勝。
[歡呼]
- Snatch Game來了。
- 姑娘,讓我們開始吧。
- 本週的挑戰 就是傳奇的Snatch Game。
- 我看起來太醜了。 - [笑]
- 我從沒做過 這樣的事情,
但我很興奮 能繼續裝傻充愣。
- 你們都打算扮誰?
- [英式口音] Jane Goodall博士。
- 那是誰?
- 她是第一個 發現黑猩猩
基本上和人類 一樣的女人。
- 她有趣嗎?
- 沒有。
[笑]
Jane Goodall絕對是個 冒險的選擇
因為她屬於 比較安靜的類型,
但我覺得她 有一些特點
能讓她變得 很搞笑。
[音效]
- 我要扮Meghan McCain, 標誌性的McCain王朝。
- 可惡。
- 我想確保
我選擇了一個 我絕對樂意
狠狠嘲諷的人。
Meghan是個保守派。
她就是個白痴, 就像,有了一個平台
因為她是 John McCain的女兒。
我覺得她是個 垃圾妖怪,
所以我會玩得很開心。
- Plasma,你打算扮誰?
- 我要扮演美國
音樂劇寶藏 Patti LuPone。
你們不知道 那是誰,對吧?
- 不知道。[笑] - 不知道?好吧。嗯,
她是一位三次 托尼獎得主女演員。
我愛她,她會 讓演出停止。
這是一部音樂劇,然後 它就變成了Patti LuPone的音樂劇。
- 今天會是 "Plasma秀"嗎?
- 嗯,親愛的,我不知道
你有沒有留意 上周,但是--
- Plasma來到這裡, 她有自己的套路。
然後她靠自己的 套路獲勝。
我覺得現在, 她就像是,
套路,套路, 套路,套路,套路。
但我想
看到Plasma 有所不同。
- 我讓你猜猜看。
- Earhart那種感覺。
- 等等,Amelia Earhart? - 對,對。
- 別鬧了。 - 天--
- 我要扮演非常愛冒險的 Amelia Earhart。
這是一個 大家知道的角色,
但他們不知道她是誰。
所以我可以 有一些發揮空間。
- 這就是我的方式。 一起:對。
我是這架飛機的飛行員,
希望我能 讓你做好起飛的準備。
- 你打算扮演誰?
- 我要扮演 金牙仙女,
一個虛構的角色。
- 好的,這個選擇 總是很受歡迎,姐妹。
祝賀你。 - [笑]
我是說,Trinity就靠 她的惡魔獲勝了,所以。
- [咯咯笑] - 她確實獲勝了。沒錯。
- 哦,好吧, 她在贏了
閱讀挑戰後 感覺有點刺激。
[笑聲]
- 我選擇那個角色 是因為它給了我自主權
讓我能按自己的方式 讓它與眾不同。
所以儘管放馬過來吧。
[門吱呀一聲開了]
- 嘿,女士們。
[歡呼]
我們有客人了。
請有請來自 變裝皇后名人堂
頂層套房的 Chad Michaels。
[歡呼]
- [模仿Cher] 嘿,寶貝們。
- 啊! - 天哪。
- 從馬里布開車 真是個婊子。
- 哇。 - 啊!
- Chad Michaels是世界上
最著名的 Cher模仿者。
- Chad是Snatch Game的 總冠軍。
- 我不知道他們為什麼讓我 參加這些雞毛蒜皮的工作。
- [笑]
她來這裡 回答你們的問題。
我們開始吧? - 開始吧。
- 哇。
- 太美了。
- Dawn,Morphine, Plane Jane和Mhi'ya,
請過來。
- 你好。 - 你們好,女士們。
很高興見到你們。
- 我們從Morphine開始。 Chad,你有什麼猜測嗎?
那是一頭帶有中分的 赤褐色假髮。
哦,有一條珍珠項鍊。
- 你是在扮Anna Delvey嗎? - 對,Anna Delvey。
- Anna Delvey。 - Anna Delvey。
- 真是緊跟潮流。 - 太及時了。
- 對於那些不知道 Anna Delvey是誰的人,
她是一個標誌性的騙子。
她騙了紐約所有 重要人物。
他們拍了一部關於那個 婊子的劇叫"發明安娜",
婊子,她太厲害了。
- 現在給我們 展示一下Anna Delvey。
- [模仿Anna] Mhi'ya, 你穿的是什麼?
你看起來很窮。
[笑聲]
哦,寶貝,我掌控了 這一切,親愛的。
我是說我不知道 我剛才用的是什麼口音,
但是-- 她就是這樣說話的。
- 你就用這個口音。
- 我很興奮 能盡情發揮。
- Plane Jane, 我覺得是Kim Petras。
- 哦,我是說, 金髮可能是Gaga,
但我們在那頭假髮里 有雞巴環,所以我--
[兩人笑]
所以可能是Gaga。
- 可能是Gaga。
- 所以這 其實是一位
Gaga多次從她那裡 獲得靈感的名人,
塞爾維亞超級巨星 Jelena Karleusa。
- 你聽說過 這個人嗎,Chad?
- 沒有。
- 好的。
- 就是這樣。
Jelena是 塞爾維亞流行巨星。
她有點相當於 美國的麥當娜。
所以這是斯拉夫式的小丑 惡作劇辣媽實力派。
- 這取決於你來展示 她是誰。
- 沒錯。 - 然後逗RuPaul笑。
- Helen Karla啥的。
我真不知道 那是誰。
所以,妹妹,我希望你能 展現出一些他們的個性。
- Mhi'ya戴著一頂 長假髮
看起來很像Cher。
- 沒錯。我有點緊張。
你現在是在 挑戰我嗎?
[笑聲] - 不是。
事實上,我要扮演 Tiffany Pollard,紐約。
- 哦,好的。 - 好的。好的。
- 這個選擇很有意思。
- Mhi'ya說她要扮演 Tiffany Pollard。
我就想,"什麼? 用擴音器嗎?"
- 你打算怎麼讓她 變得有趣?
- 我基本上就假裝
我在家裡, 和我的朋友在一起。
那時我最做自己,
開玩笑,大笑, 玩得開心。
- 甚至可以扮演你的 一個朋友,一個
你吵鬧的朋友,因為 你可以吸收他們的能量。
Chad,對Mhi'ya小姐的 評價一直是
她有點靦腆。
- 我在你身上
感覺到了。 隨意搞笑吧。
記住,你需要 逗母親Ru笑。
這就是這個挑戰的 全部意義所在。
不是要呈現一個 驚艷的相似形象。
要逗媽媽笑。
- 希望 你能做到。
- 我不覺得Mhi'ya知道 她到底在幹什麼。
- 好的,謝謝你們,女士們。 全部:謝謝。
- 在台上玩得開心。 - 非常感謝。
- 對,這就是我的提示, 換人設。
- 哦,天啊。
- 走訪之後, 我對我選擇
模仿的角色 產生了懷疑。
我想扮演一個 我覺得舒服的人。
- 她的確說要扮演你的 一個朋友,引出那種感覺。
Mama 小姐現在 壓力山大。
- 這將是我展示 我可以搞笑的時刻。
- 我不知道她要 怎麼做到。
[緊張的音樂]
我的皇后們,跟Chad Michaels 打個招呼。
- 你們好。 - 大家好。
- Chad,我覺得你 完全可以想象
那是誰的頭髮。
- 她給我一種"B.A.P.S"的感覺, 姑娘。
- 我打算扮演 一個神話人物,
金牙仙女。
我想創造 一個角色,
真正把她刻畫豐滿。
- 金牙仙女在現實中 真的存在嗎?
- 不存在。 - 只存在於你的腦海中?
- 是的。 - 那太棒了。
- 她在開空頭支票。 - 她在開空頭支票。
婊子,你最好兌現 那張支票。
- 而且會是一大筆。 - 好吧。
[兩人笑]
- 相信你自己, 因為我看好你。
這很棒。
- 我也看好我自己。 - 很好。
[笑聲]
- 好了,Sapphira, 我看到一條紅色亮片裙。
你是Dorothy Dandridge嗎?
- 不是。 這不是裙子。
- 是斗篷嗎?
- 是斗篷。 - 你是James Brown嗎?
- 我是James Brown,寶貝。 - 哦,我的天哪!
靈魂樂之父。
我看的第一場演唱會, 是1969年12月28日,
James Brown 和著名的火焰樂隊。
我們坐在最後一排, 真的是最後一排。
- 是啊。 [笑聲]
- 那你為什麼選 James Brown?
- 因為我知道所有 那些信息。
- 哦,你知道。 [笑聲]
- 你知道你在做什麼。
- Sapphira今天在玩 拍馬屁遊戲。
哦。
哦,Luxx Noir London 在家嗎?
開玩笑的。 別播那個。
她會找我算賬的。 不,別播。
- 我愛James Brown。 James Brown
是我最喜歡的 全世界的明星之一...
- 是啊。 - 獨一無二。
- 沒錯。 - 你可以用"嗷",之類的
來放大效果。
就是,像瘋了一樣。 - 好的。
- 好了,Nymphia, 你拿著望遠鏡。
你拿著--哦, 你是Jane Goodall嗎?
天哪, 這選擇真有意思。
- 是的。 - 是什麼讓你選擇她的?
- 她喜歡 喜歡香蕉的黑猩猩這個事實。
- 哦,好吧。
你喜歡她什麼?
- 她的自信,環--
環保的事情... - 不對。
- 還有她對 動物世界的熱愛。
- 這怎麼能變得有趣呢? - 她會發出喘息聲。
就像,她會說 黑猩猩的語言。
[喘息]
- 哦,你剛才是在示範嗎?
- 對。 - [笑]
- 我為她擔心。
[兩人笑]
- [尖叫]
我不敢說 我是個喜劇女王,
所以跟Ru和Chad 交談很可怕。
就是, 有太多期待,
比如,"哦,我怎麼 逗Ru笑?"
然後,就是,這個那個 那個,我就...
最後我舌頭 都捋不直了。
- 就像,你基本上 已經說了Jane Goodall。
她是個安靜的女人。
她就坐在叢林裡
熱愛那些猿類。
我擔心你要怎麼 把它演得有趣,
但你現在掌控著 自己的命運。
- 我想Chad給了你 一些值得思考的東西。
- 我知道我沒把她 推銷好,
但在我腦海裡,它是行得通的。
- 好吧,讓我們希望 它在現場能行得通。
[笑聲] - 對,讓我們拭目以待。
- Nymphia總是裝作
她很緊張 或害怕,
但最後她總能 殺個片甲不留。
- 在台上玩得開心。
- 非常感謝。 - 謝謝。
- 但我不知道 這次是不是個玩笑。
我覺得她真的 非常緊張。
- 好了,女士們, 圍過來。
等會兒,你們要去 Snatch Game的現場。
還有一件事。
Plane Jane,我警告過你
那個豁免權魔藥 是有保質期的。
- [模仿Cher] [笑] 不像我,婊子們。
[笑聲]
- 從本週開始,
你只剩 三次機會
使用豁免權魔藥,
要麼給自己用, 要麼給另一位皇后。
- 哦,我覺得 這將是
豁免權魔藥 成為焦點的一週,
因為這個挑戰 的壓力籠罩著我們。
而且,很多女孩 都嚇得發抖。
- 由美味的House of Love
雞尾酒和 無酒精雞尾酒贊助,
這裡是Snatch Game。
有請你們的主持人,RuPaul!
- 歡迎各位來到 Snatch Game。
讓我們認識一下參賽者。
來自Pit Crew, 他是一名
特技演員, 擅長劍術。
歡迎JP。
[歡呼] 很高興來這裡嗎?
- 我不覺得 那關你的事。
- 這個答案很棒。
接下來,他是一名模特,
他的名字在阿拉伯語裡 是"獅子"的意思。
歡迎Laith。
- 你好。 - 為什麼是獅子?
- 我內心是頭獅子, 所以就是這樣。
- [笑] 好吧。
那讓我們來認識一下 我們的名人。
[歡快的音樂]
首先, 她是原版飛天女郎。
傳奇飛行員, Amelia Earhart來了。
你好。
- 嘿,RuPaul。
從上面看你好小。 - [笑]
聽著,你的飛行生涯中 有什麼事
讓你做好了玩Snatch Game 的準備?
- 哦,機上小吃。
我是第一個 在飛機上吃花生的女孩。
你能相信嗎? - [笑]
好的,接下來,
她把錢 放在你嘴裡。
她是Gold Tooth Fairy。
- 嘿,RuPaul。
我很高興能從仙女世界 來到這裡。
- Gold Tooth Fairy,
你跟普通的牙仙有什麼 不同?
- 嗯,他們有點小氣。 你知道,我是個騙子。
我是個拜金女。 - [笑] 哦。
- 對。
- 你在挖牙嗎? - 嗯,不止於此。
- [笑] 除了牙還有什麼?
你還在挖什麼?
- 骨頭,以及,你知道的, 任何你有的東西。
你知道,我可以轉賣它。
我就是這樣賺錢的, 你知道嗎?
- 好的。好吧。
接下來, 靈長類學家Jane Goodall
在這裡。
你好,Jane?
- 你好,Ru。
我可以先用一個來自
岡貝國家公園 的問候開場嗎?
- 當然,為什麼不呢? - [喘息]
Hoo! Hoo!
[笑聲]
- 好的。
接下來,她是她父親最 喜歡的女兒。
保守派甜心 Meghan McCain來了。
- 嘿,婊子。
- Meghan, 從這裡看風景如何?
- "The View"?
那簡直是創傷,寶貝。
- [笑] - 喔。
- 接下來, 靈魂樂教父,
James Brown,來了。
- Ru,你好嗎? - [笑]
- 嘿!
- 你還記得 你寫的第一首歌嗎?
- 我寫的第一首歌 是我在
監獄裡時 寫的一首小曲,
叫做"Let Me the [消音] Outta Here"。
- [笑]
- ♪ Let me the [消音] outta here ♪
- [笑] 好的。 - ♪ Oh ♪
- 從百老匯到好萊塢, Patti LuPone來了。
- 嗨,Ru,終於 來這裡真好。
- 聽著,Patti, 你主演過
這麼多經典劇目。 - 嗯。
- 有沒有一個角色你很想 大展身手?
- 嗯,你知道, Ru,我在1980年代
試鏡了 "Into the Woods"
的原班人馬,
我真的很想 演灰姑娘。
但你能相信嗎, Stephen Sondheim告訴我
我太老了?
- 這也太荒謬了。
你可以演任何角色。
- 我當然知道啦!啊哈。
- [笑]
- 接下來,世界知名 騙子Anna Delvey來了。
- 能和這些窮鬼一起 出現在Snatch Game
真是 一種屈辱。
- 哦。
- 我能問你一個問題嗎?
- 呃,好吧。
- 你穿的是什麼?
你看起來很窮。
- [笑]
MIA在這個婊子。
她是Trina的表姐,Shaquita。
好啊,姑娘。 - 哦!
Shaquita在房子裡, Shaquita在房子裡。
- [笑]
- 看來Mhi'ya決定
編一個至少有點貼近 現實的角色。
我們知道Trina是誰,
所以我們也知道Shaquita 一定是誰。
- Shaquita, 你也饒舌嗎?
- 不,我不饒舌。
我做指甲。我做頭髮。
我住在邁阿密,我住在 Pork and Beans項目裡。
- 等等,你說 "Pork and Beans"?
- 對, Pork and Beans項目。
- [笑]
接下來,她是塞爾維亞最大的 流行巨星。
歡迎,Jelena Karleusa。
- 嗨,RuPaul。
你讓我等這麼久, 我都快睡著了。
- [笑] - 是時差。
- 對,當然。 那麼,除了你,
塞爾維亞還以什麼著名?
- 以戰爭著名。
- 戰爭,是的。 - 巴爾幹大戰。
- 沒錯。 - 他們管Jelena叫
全塞爾維亞 頭號BBW。
- 什麼是BBW?
- 就是Beautiful 美麗的 Balkan War survivor 巴爾幹戰爭倖存者
- [笑]
- 對。
Aye。
- 嗯,我們在 Snatch Game
不會打仗的。 各位準備好玩了嗎?
- 好。 - 讓我們開始吧。
- 好。 - 我們開始吧。
- 好的。 - 上吧!
- 來了。
Laith,這是你的問題。
"Lady Bunny是第一個 走綠色路線的變裝皇后。
她多年來一直在回收利用 她的空白。"
名人們,請寫下 你們的答案。
好了,Laith, 你怎麼說?
- 嗯,她是個喜劇皇后, 所以是在回收她的笑話。
- 這個答案太好了!
你知道嗎?
這是事實。
[笑聲]
讓我們來看看 我們的名人
有沒有答對,好嗎?
Patti LuPone,你見過 Lady Bunny嗎,Patti LuPone?
- 你知道,Ru, 從80年代起
我見過Lady Bunny這麼多次, 我寫的是Lady Bunny
多年來一直在回收 她的疾病!
- 哦。
但不是疾病。
我們要找的是"笑話", Patti LuPone。
讓我們繼續看看 Amelia Earhart。
你怎麼說? - 在我開始飛越大西洋
之前,
我自己也走了綠色路線。 - 真的嗎?
- 是的, 我回收了自己的氣體。
[放屁] - 你回收了自己的氣體?
你是說燃料嗎?
- 當然是燃料。
也許這就是為什麼,你知道,
我遇到了一些 飛行困難。
- [笑] 哦,我們不都是嗎?
讓我們繼續。
我們要找的是"笑話"。
Jane Goodall博士,你怎麼說?
- 嗯,我們必須保護 我們的後代。
我們必須保護地球。
所以我寫了"矽膠",因為 就像塑料和紙一樣,
矽膠也是可回收的。
我們都必須做好回收工作。
- 我想Jane Goodall博士 上錯節目了。
讓我們繼續看看 塞爾維亞巨星Jelena。
- 抱歉。 我有點被那邊
漂亮閃亮的胸部 分心了。
哦,Jelena的襠部要蹦出來了。 不好意思。
我說的是注射 Z級矽膠,
就是Jelena體內的那種。
我想我跟-- 說了一樣的答案
她讓我想起 我已故的babushka。
- 哦。
你說的是 "已故"還是"病故"?
- 兩者都是。
- Plane太搞笑了。
她真的在利用 她的斯拉夫背景。
- Jelena和我以前 約會過。
- 不,這不是真的。 你是一個非常...
醜陋的男人。
[笑聲]
我永遠不會碰你。
Aye。
- 讓我們看看 Gold Tooth Fairy。
Lady Bunny多年來一直在 回收她的笑話。
你怎麼說,Gold Tooth Fairy?
- 你知道,我聽說過她。
她是個了不起的女商人, 但她還是很窮。
不過,我聽說她在 回收她的鈔票。
- 好的,是啊。
你拿你的鈔票 怎麼辦?
- 你知道,我把它們 放進存錢罐。
- 嗯哼。 - 是的。
然後當我需要 另一顆牙齒時,我就打破它。
- 你把鈔票 和牙齒混在一起?
- 呃...不是。 - [笑]
- 我說我不知道 我要往哪個方向走。
- [笑]
- Xunami,嗯,
我不明白 這個角色。抱歉。
- 你準備好玩了嗎,JP?
- 我太準備好了。
- 好的,"Carson Kressley 兼職當魔術師,
"但他不是從帽子裡 變出一隻兔子,
而是從他的空白裡 變出一隻兔子。"
名人們,請寫下 你們的答案。
那麼JP,Carson Kressley 從他的什麼裡變出一隻兔子?
- Birkin包。
- Birkin包!
讓我們來看看我們的名人。
先從靈魂教父James Brown 開始。
你怎麼說?
- 每次我見到 Carson Kressley,
他都穿著一些花哨的鞋子。
所以我會說他穿著 他的跳舞鞋。
- 他從他的跳舞鞋裡 變出了一隻兔子。
你穿著 你的跳舞鞋嗎?
- ♪ Hey, 我穿著我的跳舞鞋 ♪
- 那雙跳舞鞋 看起來很像
你上週穿的 性格鞋。
- 我的性格鞋? - 是啊,性格鞋--
- 我沒有 什麼性格鞋。
我的名字叫James Brown。
- [笑]
- 上次我見到你是1969年。 - [喘氣]
- 你說你見過我 穿性格鞋?
- 你正穿著 性格鞋呢。
- 不不。那不是我。
[RuPaul笑]
- 爺爺在那邊 殺瘋了。
- 讓我們繼續看看 Anna Delvey。
- 我也寫了 "Birkin包"。
- 哦。 哦,等一下。
哦,你把上面 劃掉了。
- 不,你什麼也 看不到。
- 讓我們問問評委。
- 你需要更多錢嗎?
[蜂鳴器響] - 不需要。
很遺憾,評委認為 那個答案是欺詐的。
[笑聲]
好的,Shaquita,
"Carson Kressley兼職 當魔術師。
他從他的空白裡 變出一隻兔子。"
你怎麼說? - 他的azzz(屁股)。
- 哦,Shaquita, 不得不說。
- 啊! - [笑]
- Mhi'ya小姐 做到了。
在Snatch Game, 在所有挑戰者中,
這時候你開竅了?
- Jane Goodall博士,我們 要找的是"Birkin包"。
你怎麼說? - 嗯,我想介紹一下
Mariah Greybeard。
[喘息]
[尷尬的音樂]
我想她會願意 代我回答,
是嗎?
[喘息]
♪ ♪
- 香蕉爛了。
- 我想我們寫了 "banana bag"(香蕉包)。
- 你真的寫了嗎? - 是的。
- 婊子...
[笑聲]
答對了。
[歡呼]
- 說實話,
我以為我是來 做演講的。
- 哦,不是。
好的,那麼 這個問題是給Laith的。
"Michelle Visage要重啟 黃金女郎'。"
主題曲是 謝謝你成為一個空白。'"
名人們,請寫下 你們的答案。
好的,Laith, "謝謝你成為一個"...
- "鬍鬚。" - 一個鬍鬚。
讓我們來看看我們的名人 有沒有答對。
讓我們來問問Meghan McCain。
- 嗯,你知道我能 單手倒立在一個小桶上轉360度嗎?
我們以前常在國家購物中心 這麼做,
但我們開始不得不 花錢打發人
不讓他們說出去。
- 哦,好的。 - 是啊。
- 那你為什麼要提這個?
- 嗯,因為我認為 我們都應該成為
敬畏上帝的 社會成員。
如果你花錢讓人 不說出你的秘密,
那你就能永遠遵循 黃金法則。
- [笑]
James Brown, 你的答案是什麼?
哦,哪裡--哦,他不見了?
演出結束了? 他完事了?
- [尖叫] - 哦!
哦,哦,哦,哦,哦,好的。 - 嘿!
- James Brown。 - 我在這裡。
你們準備好了嗎? - 是的。
我們要找的是"鬍鬚"。 - 現在讓我告訴你一件事。
Michelle Visage是個 火辣、性感的尤物,所以我說...
♪ 謝謝你成為 一個火辣、性感的尤物 ♪
- [笑] ♪ 謝謝你,嘿 ♪
- 讓我們繼續看看 Anna Delvey。
- 順便告訴你,坐在 這個,嗯,人旁邊,
她啟發了這個答案。
我寫了一個破產、愚蠢、 醜陋、虛偽的妓女,
又蠢又窮相。
- 我給你敬酒。
- [笑]
- 我的Anna Delvey女孩 有點尷尬。
- 表姐Shaquita, 你寫了什麼?
我們要找的是"鬍鬚"。
- 最壞的婊子,哦。
- 謝謝你成為 最壞的婊子。
- 對,就像 我表姐Trina說的。
- [笑] 好的。
Jelena,你熟悉 Michelle Visage嗎?
- 是的。
Michelle Visage是個美麗、 有尊嚴的美國女人,
把她摘除的隆胸 捐給了我。
- [笑]
- 哦,它們找到了可愛的新家。
現在我們要找的是"鬍鬚"。
- "黃金女郎"在 塞爾維亞是全新的。
- 好的。
- 我不知道 直接的翻譯。
我想它的意思是 "謝謝你成為同志"。
- [笑]
- 是的。
謝謝。
[蜂鳴器響] - 哦哦。
蜂鳴器響了就意味著 我們時間到了。
獲勝者是...
不含乳製品的冰淇淋,
因為沒人有時間 乳糖不耐。
[笑聲]
下次再見, 繼續和明星們一起搶答吧。
晚安,各位。
[歡呼和掌聲]
[歡快的音樂]
- 香蕉,香蕉。 - 哦,[消音]。
- 那是一些-- - 我今天不好,不好。
- 今天是毀滅日。 [陰森地笑]
我想有些女孩對Snatch Game 的結果感到緊張,
情況可能會往 任何[消音]方向發展。
但又一個婊子要走了, 走吧,走吧。
嘟,嘟,嘟,嘟,嘟。 把她們打倒。
- 那麼你對 Snatch Game感覺如何?
- 我覺得我表現不錯。
我不覺得我搞砸了 或垮掉了,你知道的。
什麼?你有不同看法? [笑]
- 我只是--我覺得 你非常樂觀,
我喜歡你這一點。
[兩人笑]
- 你在我看來 不是名列前茅的。
- 是啊,當然。對,我知道。 - 我甚至不確定
你在我看來 是否能排在中游。
- 哦。
不,別說 這種話。
[笑] 你在幹什麼?
我希望我沒有砸得 那麼慘。
[笑] - 好吧。
[兩人笑]
- 我會繼續告訴自己 我沒有。
- 沒錯,姑娘。 - 是啊。
我是積極樂觀主義者。
- 我喜歡積極的樂觀主義。
- 我會坐在麵包車上, 離開的時候說,
"我不知道你們看到了什麼。"
- "牙仙簡直 無所不能。"
[兩人笑]
我想Xunami要遭受 海嘯襲擊了。
我希望聯邦應急管理局 能來救她。
那個聯邦應急管理局的名字 就是Plane Jane。
[強烈的音樂]
- 我覺得本週 誰會墊底
真的很難說。
- 如果你想把你的 魔藥給別人,我--
你知道,如果你能 考慮一下的話。
事實上我在向她請求, 天哪。
儘管我討厭這樣做,
我會幫她按摩腳, 給她刮背。
- 我一直在考慮 這個問題,
你是我的姐妹, 我確實想讓你留下。
但我不認為你本週 會需要它,不會。
- [深吸一口氣]
- 我說Morphine沒什麼 好擔心的,
其實只是想 讓她別煩我。
- 如果有人 應該拍你馬屁,
那應該是Nymphia。
- 你們真的 這麼覺得嗎?
- 我會-- - 你們可以說大聲點。
我早就知道了。 [笑聲]
- 最後就看 T台了,姐妹們。
- 所以你是說我們今天 都可以看起來像[消音]?
- 耶。
- 就今天。 - 哦,謝謝。
- 這就是你為了爭取豁免權 而競選的方式,婊子。
- [笑]
- Plane,我真的覺得 作為第二週的姐妹...
- 對。
- 我知道你不 想看到我走。
♪ ♪
- [笑]
- 拜託。 求你了,Jane。
- 我不--我--姐妹, 我覺得你這週沒有豁免權
也會沒事的, 我真的這麼認為。
我相信你。 - 如果我走了呢?
- 那你就走吧。 - 你不會--
- 不,姐妹。 - 你會後悔的。
- 我把信念寄託 在你的魅力、
獨特性、 膽識 和才華上,姐妹。
哦,天啊,我剛才感覺 快要窒息了。
- 哦! [笑聲]
- 哦。
- Nymphia? - 嗯?
- 台灣的酷兒文化 是什麼樣的?
- 台灣是 亞洲第一個
通過同性婚姻的國家。
- 好的。 - 所以,就是,
非常支持同志權益,耶。
所以很棒。
- 我知道俄羅斯 也有酷兒和
變裝皇后圈子, 但肯定是要--
- 非常隱蔽,對吧? - 對,是的。那裡--
- 因為那裡, 是非法的。
- 在那裡同性戀本身 不一定是非法的,
但沒有法律 保護他們免受暴力。
儘管俄羅斯是 我全家的
發源地, 我的父母、祖父母,
等等, 我不能回去那裡,
可能很長 很長一段時間
都不能回俄羅斯了。
我真的很想 能去俄羅斯。
我很想看看 我的根在哪裡。
在俄羅斯文化中,通常 奶奶就像是--
- 支柱。沒錯。 - 支柱,對吧。
我的babushka(奶奶)就像 我的第二個媽媽。
我一直是個沒安全感的孩子,
她總是 我最大的啦啦隊長。
我和奶奶的關係 非常特別。
我覺得她是 所有人中最會嘲諷的婊子。
- 你是從她那裡 學到的嗎?
- 當然了,親愛的。 [Xunami笑]
這就是為什麼我會懟人,
因為我奶奶, 你知道--
- 冷酷無情。 - 她冷酷無情,
但她很有趣。
她在我開始變裝之前 就去世了。
我只是希望她能 在這裡看到我。
我從奶奶那裡 感受到的愛,
我再也不會體驗到 那樣的愛了。
她會嘲諷 其他這些婊子,
告訴我 我是第一名。
- 我有著 不同的背景。
我爸爸是 UFC的教練。
- 哦,[消音]。
- 我爸爸是Saul Soliz。
他被稱為 德州MMA之父。
當他發現我是同性戀時, 他非常不高興。
- 哇。 - 我們有一段時間沒說話,
因為他有 很多話要說,
而且不是 "我支持你"。
他不喜歡我做變裝皇后, 告訴我媽媽
一個父親能聽到的 最糟糕的事情就是
他們的兒子 是同性戀。
我媽媽說,"嗯,你需要 擺正你的優先順序,
因為我能聽到的關於我兒子 最糟糕的事情
是他死了。"
我說,"如果你對我 有意見,
我給你一個機會體驗 機會體驗
沒有我在身邊是什麼感覺。"
我不會跟你說話。 我不會打電話給你。
我不會出現, 很長很長一段時間。
他五月份第一次 來看了我的演出,
你都擦不掉 他臉上的笑容。
- 哦,哇。 - 看到他對我
正在做的事情
如此興奮, 真是太不可思議了。
他甚至問,"他說,
你為什麼不上 那個《變裝皇后大賽》節目?'"
我不是 我爸爸的親生兒子,
但他選擇 那樣撫養我。
他從不說, "這是我的繼子。"
他說,"這是我兒子。"
那種愛一直 伴隨著我,
因為我們可以選擇 如何去愛以及愛誰。
你知道,當他去世時-- 他死於新冠肺炎--
他在上呼吸機之前 給我打電話,
我當時在睡覺。
- 哦,你錯過了電話? - 我錯過了電話。
- [倒吸一口氣] - 天哪。
- 那是我真的 很難過的一件事,
因為我沒能 聽到--就是,
跟他說話, 告訴他我有多愛他。
他是我小時候 最好的朋友。
就是,我以前什麼地方 都跟著他去。
讓我最難過的是, 在我們和好,
他看到變裝 能帶來什麼之後,
我再也沒能跟爸爸 相處多長時間。
[悲傷的音樂]
- [哭泣]
- 我們都能給你一個擁抱嗎?
- 每一天,都有很多話 我想對爸爸說。
我愛你。
謝謝你。
♪ ♪
[歡快的打擊樂]
♪ ♪
[RuPaul的 "Cover Girl"]
[RuPaul笑]
♪ ♪
♪ Cover girl ♪
♪ Put the bass in your walk ♪
♪ Head to toe, let your whole body talk ♪
- 媽媽。 - 喔!
- 媽媽,媽媽。
- 歡迎來到
"RuPaul變裝皇后大賽"的主舞台,
經常被模仿 但從不便秘的
Michelle Visage。
- Ru,這就是為什麼 我是固定評委。
[兩人笑]
- 時尚巨星, Carson Kressley。
現在,有人 模仿過你嗎?
- 哦,事實上,是的。
有人偷過我的身份。
我們最後約會了。 我們有太多共同點。
[兩人笑]
同樣的地址,同樣的身高, 同樣的髮色。
- 同樣的信用評分。
她是真正的原創。
了不起的Kyra Sedgwick 來了。
你好。歡迎。
- 非常感謝。
能來這裡真是太激動人心了。
我全家人, 我們都是變裝的超級粉絲。
- 嗯,讓我們看看 在你今晚的表現之後
他們是否還是超級粉絲。
[笑聲] - 哦,天哪。
的確如此。
- 本週,我們挑戰 我們的皇后們在Snatch Game中
逗我們笑。
今晚,在T台上, category是Dancing Queen。
選手們,發動你們的引擎。
願最佳變裝皇后 獲勝。
[RuPaul的 "Cake & Candy"]
- Category is Dancing Queens。
首先登場的是Q,展現機器人舞。
- 機器人現在搶走了 每個人的工作。
- 人工智能。
- 我給評委 完整的機器人感。
我走路像個機器人。
我跳舞像個機器人,
或者就是, 像我自己跳舞一樣。
[笑]
- 未來,機器人 會像白人一樣跳舞。
[笑聲]
Xunami Muse,展現salsa舞。
哦,是臀部和salsa舞。
- 我從小就和爸爸媽媽 一起跳salsa舞。
我還是個孩子的時候, 他們會把我的腳
放在他們的腳上,
然後他們就 跳舞動作。
這融在我的血液裡。
我玩得很開心。
- 這個salsa 來自紐約市。
紐約市?
- [笑]
- Nymphia Wind, 展現日本舞踏。
- 哦,我的天哪。 - 哇。
- 舞踏是 二戰後形成的
日本傳統舞蹈。
它與芭蕾舞形成對比, 從本質上說,
舞踏試圖通過 扭曲的面部表情,
更多地探索
他們黑暗的 靈魂深處,
以及非常緩慢的 肢體動作。
我愛這些表情。
- 今天是時尚, 明天是百花香。
- [笑]
Dawn展現波爾卡舞。
- 波爾卡?我都不認識她。
- 我的祖父母生長在 跳波爾卡舞的環境中,
所以我們有一個大裙子。
轉圈的時候看起來很華麗。
我們展現的是蘋果卷, Yass版本,好嗎?
- 一二一,二二二, 還有--
- Lawrence Welk在哪裡, 你需要他的時候?
- [笑]
Sapphira, 展現"Drag U"樂隊指揮。
- 對。來吧,鼓手隊。
- "Drag U"! [兩人笑]
婊子,別逼我拽你。
- [笑]
- 我身穿"Drag U"的顏色
風暴般地走在T台上。
給那些不知道 的孩子們,
"Drag U"是"變裝 皇后大賽"的衍生劇,
變裝皇后校友們 給順性別女性改造,
幫助她們找到 內心的變裝皇后。
- 天啊,那些踢腿。
- 我想代表 我的黑人姐妹。
她們是這個世界上 一切令人
驚艷事物的 靈感來源。
- 嘿。
- Plasma展現踢踏舞。
- 如果學士學位還沒 表現出來的話,
那麼今天肯定會了,
因為我在跳 音樂劇踢踏舞。
[鞋子發出咔嗒聲] 這些咔嗒聲不是配音的。
我是真的在跳踢踏舞。
- 就像"白色聖誕節"裡 Danny Kaye扮演的Vera-Ellen。
- [笑] - 就是那樣。
- [笑]
- 給我們看時間步。
- 我會踢的。
- 往後拉。 - [笑]
- 媽媽,這就是 音樂劇的完美。
看這個。 [鞋子發出咔嗒聲]
[兩人笑]
- 小心台階。 [砰的一聲]
- 啊。 [玻璃破碎聲]
- [呻吟]
- Morphine展現佛朗明哥舞。
- "Servling(服務)"?
- Slurving(含糊)。 - Slurring(含糊)?
- 嗯,她在跟上 瓊斯一家,
凱瑟琳·齊塔-瓊斯。
- [笑]
- 我是西班牙文化 的超級粉絲。
我太喜歡Rosalía了, 我愛Charo。
我今晚感覺 非常stunning。
- 你知道,現在有一種藥 可以治療腿部不安綜合症。
[兩人笑]
- Mhi'ya展現90年代嘻哈。
- 就像番茄醬和芥末 和海盜生了個孩子。
[笑聲]
- 就是那樣。
- 我的舞蹈靈感來自 Destiny's Child, TLC, SWV,
所有這些我成長過程中聽的 女子組合。
我在這個T台上 感受到了。
- 哦,我愛鬍鬚。
門面是生意, 背後是派對。
- Mary Gay Blige。
[兩人笑]
- 是Plane Jane, 展現拉丁舞廳舞。
- 哦,這身衣服裡 可沒有舞廳。
- [笑] - 嗯。
- 小時候,我是 拉丁舞廳舞者。
現在,我要顛覆其中的 性別角色,
成為美麗的
拉丁舞廳舞 [消音]。
- 哦。
我想她以為 我是她的舞伴,
因為我們的衣服很搭。
- 的確是。 一起:哦,對。
- 是的。 - 你們為什麼這麼驚訝?
她每次舞會 都給你們帶來這個。
♪ Cake, cake and candy ♪
- 歡迎,皇后們。
我做出了一些決定。
但首先,Plane Jane,
你想要為自己 或你的一位皇后姐妹
使用你的 豁免權藥水嗎?
[戲劇性音樂]
- 你知道,Ru,我的一些 姐妹本週感覺有點
口渴,
但我相信她們的才華,
我會把這個 留到雨天用的。
[笑聲] - 我明白了。
當我叫到你的名字時, 請向前一步。
Q,
Dawn,
Plasma。
女士們,你們都是安全的。
你們可以離開舞台了。
♪ ♪
現在是 評委點評的時間。
首先,Xunami Muse。
- 你有一個很棒的創意,
但它沒有發揮出來。
就是字面意義上的, 沒有角色,只是在說話。
- 有點 難以分辨
你想表達什麼,
但我喜歡你 衣服的優雅。
很漂亮。
- 還有你輕鬆地 跳起了salsa,
非常美。
你知道自己在做什麼。
這就是我們在Snatch Game 想看到的。
下一位,Nymphia Wind。
- 如果你在模仿 Jane Goodall,
那還好,
但這本應該是 搞笑和好玩的,
而它給了我們PBS的感覺。
沒有猴子的把戲。
- 非常贊同。 [笑]
- 但這個,哇,哇,哇。
這個妝容絕了。
你跳的舞踏舞, 所有一切,都很美。
- 我不得不說我被 你的想像力
和藝術才華震撼到了。
- 每次你 踏上T台,
都是經過深思熟慮的, 很美。
事實上, 這也是Jane Goodall
的問題所在。
你太注重思考了, 讓我們其他人
無法融入。
- 我想這就是我的風格。
就是,我天生 非常害羞。
當我必須真正 展示自己時,
我會想,"我真的要這樣嗎?"
- 我明白,但是,你知道, 觀眾愛上
你的方式 是通過那些
不完美的地方。
給我燒焦的邊,婊子,
因為我喜歡我的吐司燒焦。
- [笑]
- 下一位,Sapphira。
- 我在這場比賽中的 新愛好是
找出Sapphira如何試圖 掩飾她的舞鞋。
[笑聲]
- 你在那些餅乾上 蓋了蓋子。
- "Drag U"。
- 我喜歡它向 "Drag U"致敬。
你看起來美極了。
我喜歡你這樣的頭髮。 這才對。
- 總的來說, 你的James Brown
和樂隊指揮, 你玩得很開心。
因為你 玩得開心,
我們也玩得開心。
這就是娛樂 的目的。
- 我覺得你 甚至幾次和
Ru正面交鋒, 我也覺得這很大膽
也很amazing,所以bravo。
- 下一位,Morphine。
我太喜歡你的佛朗明哥舞了。 我是說,我覺得
它太stunning了。 - Anna Delvey,
我們不太買賬 那個...
[德國口音] Anna Delvey基金會。
那是個難演的角色,因為 即使在劇中她的口音
也不一致, 因為她在編造。
- 聽著,口音 很糟糕。
而且到處都是, 但那很好笑。
如果你表現得更明顯, 你知道的,
讓它更糟 並有一個觀點--
沒有真正 的觀點。
很無聊, 你不會想在Snatch Game裡
無聊的。
- 下一位, Mhi'ya Iman Le'Paige。
- 也就是 Trina的表姐,Shaquita。
- 嘿,你們好。 [笑聲]
- 你殺瘋了。 我為你感到驕傲。
- Shaquita在房子裡! - 你創造了一個角色。
她有點千篇一律, 但我喜歡她的地方是
你保持了投入。
- 這個造型,
你做得非常成功的是 展示方式。
這讓我對這個造型很滿意。
- 姑娘,我太為你驕傲了,
因為你聽從了 指導。
你讓你內心的孩子 出來玩了,
這不僅在比賽中 對你有幫助,
在你的一生中也會如此。
下一位,Plane Jane。
- [塞爾維亞口音] 讓我們來談談 Jelena Karleusa。
她是塞爾維亞的Lady Gaga。
- 哦,我不知道。 - 是的。
- 她是真人? - 嗯哼。
- 哦,天哪。 我還以為你編的。
- 不不。 - 不,不,她是真的。
投入其中。 這是一個非常明智的選擇。
你讓Ru 開懷大笑。
你被認為曾與 Anna Delvey約會,
你說, "不,我不會和她約會。
她是個醜男人。"
- 那很有趣。 [笑聲]
- 看到了嗎? 那是不錯的梗。
- 你的拉丁舞廳造型, 你看起來絕對美麗。
我喜歡鎖步舞 和bachata舞。
我本來希望你 進一步發揮,
因為它們很誇張。
如果你想看變裝,
去看一場 拉丁舞廳比賽。
你會看到變裝的。
儘管如此,Snatch Game很棒。
- 謝謝。
- 謝謝,皇后們。
我想我們聽得夠多了。
當你們在後台卸妝時,
評委和我會 討論一下。
閨蜜之間 說說話,
你們怎麼看?
我們從Xunami Muse開始。
- 金牙仙女 的創意很棒。
問題是, 她完全不知道
該怎麼發揮它。
- 當我在Snatch Game裡 找不到角色時,
我就真的有麻煩了。
但我喜歡她的衣服, 也喜歡她的舞蹈。
- 好的,讓我們 談談Nymphia。
- 當我看到她要扮演 Jane Goodall博士時,
我心想,"哦, 這可能會很好笑。"
她真的可以跟猴子 玩得很開心。
- [笑]
她沒有發揮得 很好。
事實上,她表演了。 她把它演死了。
- 是啊,但她的舞踏, 日本舞,太美了。
它有一種ависхем夫人的 腐朽感。
- Sapphira。
- 嘿!James Brown。 - [笑]
- 我絕對 喜歡她的選擇。
我喜歡她的笑話。 我最喜歡的是
她在這個角色中 有多自在。
- 我太愛James Brown了。
聽著,我希望Sapphira能 更進一步,
但我很滿意有人 有膽量去演。
- 一個為 "Drag U"跳舞的
樂隊女王展現了對 這個節目歷史的崇敬。
她玩得很開心,
這就是變裝的 全部意義。
- 好的,讓我們 談談Morphine。
- 當她表演Snatch Game時, 我想,
"我現在是不是嗑了嗎啡?" - [笑]
- 不,但她嗑了。 - 我開始犯困了。
- 我覺得有機會 搞更多喜劇梗。
你編不出那種[消音], 你知道的,
儘管我肯定 我認識那樣的人。
[兩人笑]
- 但在T台上,
我覺得 她看起來很美。
她今晚的妝容, 那張臉太到位了。
- Mhi'ya。 - 在T台上,
我們都清楚地知道 她是誰,在哪裡。
我們可能甚至能在腦海中 聽到一首歌。
- 我對Trina 不是很了解,
但現在我愛上了 她的表姐。
這是我們第一次 認識Mhi'ya。
- 她玩得很開心。
這就是Snatch Game 的全部意義。
讓我們談談 Plane Jane。
- 她總是能對你 有所回應,
因為她活在其中,
所以她不必 依賴事先準備的梗。
- 她已經把那個角色 搞得清清楚楚,
所以我可以 隨便問她什麼,
她都做好了回答的準備。
- 這就是為什麼我以為 她編造了那個人物。
- 沒錯,是的,對。 - 嗯。
- 我覺得她的舞蹈 很美但很溫和。
但她看起來 太美了,
很難挑剔她。
- Kyra,你會在Snatch Game裡 扮演什麼角色?
- 嗯,Madeline Kahn。 - 啊!
- 哦! - 天哪。
- [模仿Madeline] 我和 成千上萬的男人在一起過。
一次又一次, 他們承諾給我月亮。
他們不停地來來去去, 去去來來,
總是太快。
- [笑] 恭喜你。
你是本週 挑戰的獲勝者。
[兩人笑] - 哦,謝謝。
- 好了,安靜。
我做出決定了。
[俄羅斯口音] 把我的女孩們帶回來。
- [笑] Da(好)。
[戲劇性音樂]
- 歡迎回來,女士們。
我做出了一些決定。
♪ ♪
Sapphira,本週, 你讓評委們感覺很好!
- 哈哈!
- 你是安全的。 - 謝謝。
- 哦,我驚呆了。
[掌聲]
如果Mhi'ya贏了怎麼辦? - 天啊。
- 我會[消音]。
- Plane Jane,本週,
你得到了一個BBW,
一個Big Beautiful Win(大美麗獲勝)。
恭喜你。
你是本週 挑戰的獲勝者。
[掌聲]
- 謝謝。
- 你贏得了 5000美元的現金獎勵。
- Spasibo(謝謝),RuPaul。
- Da(好)。
- 天哪!
我贏了Snatch Game!啊!
- 愚蠢的[消音]婊子。
- Mhi'ya Iman,本週, 你翻開了Le'Paige,姑娘。
[笑聲]
繼續保持。
你是安全的。
- 謝謝。
[緊張的音樂]
Xunami Muse,今晚, 你的salsa很辣,
但你的Snatch Game給了我們 金色的蛀牙。
Nymphia Wind,你的T台造型 完美無缺,
但你的Jane Goodall 一點都不好。
Morphine,今晚, 你的妝容為眾神而畫,
但你在重塑Anna時 遇到了困難。
♪ ♪
Nymphia Wind...
你是安全的。
- [倒吸一口氣]
- 你可以加入其他女孩了。
- 謝謝你,Ru。
♪ ♪
- Xunami和Morphine, 很抱歉,親愛的,
但你們要面臨淘汰了。
- 我很震驚Xunami 和我墊底。
這就像-- [呼氣]
這很難,婊子。
這不僅是我的好朋友,
而且在整個比賽中 一直是我最好的朋友,
我的靠山,
我必須 和她lip sync對決。
♪ ♪
- 是時候
讓你們為生命而 Lip Sync了。
♪ ♪
- 和我姐妹lip sync對決 很糟糕,
但我們在一起 直到最後,
我們瞥見 彼此。
在那一刻, 我們就像,
"寶貝,讓我們給他們一場表演吧。"
- 祝好運, 別[消音]搞砸了。
[Whitney Houston的 "I Wanna Dance with Somebody"]
- ♪ Whoo ♪
♪ ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ I've been in love and lost to my senses ♪
♪ Spinnin' through the town ♪
♪ Sooner or later, the fever ends ♪
♪ And I wind up feelin' down ♪
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ On a love that burns hot enough to last ♪
♪ So when the night falls ♪
♪ My lonely heart calls ♪
- 喔!
- ♪ Oh, I wanna dance ♪
♪ With somebody ♪
- [歡呼] - ♪ I wanna feel the heat ♪
- 喔,喔! - 哦!
- ♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪
♪ Somebody who ♪
♪ To hold me in his arms, oh ♪
♪ I need a man to take a chance ♪
[狂熱的歡呼]
- Xunami和我開始 一起跳舞,
這讓我感到 無比快樂。
我們只是在努力 讓一個非常糟糕的處境
變得盡可能美好。
- ♪ My lonely heart calls ♪
- 啊! - 哦!
- ♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me ♪ - 啊!
- ♪ Don't you wanna dance? ♪
♪ Say you wanna dance ♪ - 哇。
- ♪ Don't you wanna dance? ♪ - ♪ Dance ♪
- ♪ Don't you wanna dance? ♪
♪ Say you wanna dance ♪
♪ Don't you wanna dance? ♪
♪ Say you wanna dance ♪
♪ Uh-huh ♪ - ♪ Dance ♪
- ♪ With somebody who loves me ♪
♪ ♪
- [笑] [歡呼和掌聲]
[輕快的打擊樂]
- [吹口哨]
- 女士們, 我做出決定了。
[緊張的音樂]
♪ ♪
- Morphine,shantay,you stay。
你可以加入其他女孩了。
- 謝謝。
[掌聲]
[哭泣]
- 全世界注意, 尋求更高處。
一場Xunami(海嘯)要來了。
現在sashay away(颯爽離開)。
- 謝謝。
你永遠改變了我的人生。
[輕柔的打擊樂]
♪ ♪
別因為我離開而哭泣。
為我的存在而慶祝吧。
[笑聲] 再見。
- Work(做得好)!
[歡呼和掌聲]
- 我要優雅 而美麗地離開。
我會接受我的失敗, 但我確實希望
我能再待久一點, 因為我想
展示我的造型。
它們太[消音]了。
我甚至沒展示 我最好的[消音]。[笑]
所有這些女孩,
她們在我心中 都有一席之地。
我玩得 非常開心。
我現在是個Ru girl了,婊子。
[笑]
♪ ♪
- 恭喜你們,皇后們。
記住, 如果你不能愛自己,
你怎麼能 愛別人呢?
回答我這個問題。 - [笑]
- 一根肋骨多少錢?
[笑聲]
好了, 現在讓音樂響起吧。
♪ A little bit of love ♪
♪ Goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ Can you feel the love? ♪
- 下一期 "RuPaul變裝皇后大賽"...
你需要創造 一個新哥特式造型。
- 太棒了!
[縫紉機嗡嗡作響]
- 天啊,Nymphia, 你不能選黃色。
[緊張的音樂]
- 我仍不知道 我的裙子會是什麼樣子。
[戲劇性的音樂插曲]
- 你看起來像 一個美麗的惡夢。
- 你是時尚界 的超級巨星。
- 你怎麼縫出 一整件裙子
而你並不會縫紉?
♪ ♪
- 不能再 畏首畏尾了。
要麼全力以赴, 要麼就走人。
♪ ♪
- ♪ A little bit of love ♪
♪ Goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ A little bit of love ♪
♪ Goes a long, long way ♪
♪ Turn it around when you up and say ♪
♪ Everybody say love ♪
♪ Love, love ♪
♪ Love, oh, love, love ♪
♪ ♪
♪ Love, can you feel the love? ♪